De eerste bestellingen voor mijn cd Ik deed het mijn weg met als ondertitel Kort Americana zijn binnen. Al meer dan dertig mensen hebben aangegeven deze schijf te willen hebben. De cd kost een tientje. Daar komen de verzendkosten van 1,82 euro bij, afgerond 1,80 euro. Dus als straks 11,80 wordt overgemaakt op mijn gironummer, stuur ik de cd op. Daar wordt nader over bericht. Er is een isbn-nummer aangevraagd, met Buma Stemra zijn de zaken geregeld en er zijn maatregelen genomen om het copyright op mijn liedjes te regelen. De hoes wordt heel bijzonder en is bijna klaar. Opnametechnicus Gerben Kokmeijer legt de laatste hand aan het mixen en gaat dan ook zelf masteren.

Bezig als een klein baasje heb ik weer een aantal nummers van Townes van Zandt vertaald. Vier ditmaal. Ze zijn rechts onder op deze pagina te beluisteren. Het zijn de nummers Be here to love me, Marie, At my window en None but the rain. Bij mij heten ze, zoals te lezen is, Blijf bij me vandaag, Marie, Achter mijn raam en Niets dan een bui. Daarboven staan vijf Townes-vertalingen die bij mijn opnametechnicus zijn gerealiseerd en door zoon Guus worden gespeeld en door mij gezongen.

Townes van Zandt was een Amerikaanse singer/songwriter die rusteloos door de wereld trok met zijn prachtige liedjes. Hij overleed op 51-jarige leeftijd aan de gevolgen van overmatig gebruik van onder meer drank. Zijn songs bevatten prachtige teksten en zijn daarom door veel artiesten gecoverd.

Met het vertalen van zijn werk, breng ik een hommage aan deze unieke artiest. Ik ben bezig een cd, Townes vertaald geheten, op te nemen die ik uitbreng nadat mijn eigen cd is verschenen. Ondertussen blijf ik werk van Townes van Zandt vertalen. Vandaar de vier nieuwe liedjes op deze site. De vijf erboven komen op Townes vertaald. Van de vier eronder weet ik dat nog niet.

Het vijfde nummer alweer van Townes van Zandt is inmiddels op deze site te horen. Het is  Waarom ben jij hier niet, een vertaling van Highway Kind. Het lied gaat over het rusteloze zoeken op zich en het zoeken naar de ware liefde, die ergens moet zijn.Kortom, een prachtige song.

Ik overweeg binnenkort enkele nummers in mijn eigen mini-studio op te nemen, dus, toegegeven, met wat minder opname-kwaliteit als het geval zou zijn wanneer Gerben Kokmeijer, mijn geluidstechnicus, zich ermee had bemoeid. Maar hij is druk en ik kan zo het een en ander aan arrangementen uitproberen.