U bent hier: Home CD's Eerste Townes-cd besteld
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Search

Jan Booister

journalist, schrijver en muzikant

Eerste Townes-cd besteld

E-mail Print PDF

En kijk, is zomaar de eerste cd van 'Townes vertaald' besteld. Oud-collega en mede-Sparta-supporter Wim Smit kwam op deze site terecht, bestelde uiteraard mijn eerste cd 'Ik deed het mijn weg' en vroeg en passant ook een schijf met vertaalde Townes van Zandt-nummers te reserveren. Dat gebeurt uiteraard. Hij blijkt een fan te zijn van de Amerikaanse singer-songwriter en sprak de veronderstelling uit dat het niet makkelijk zal zijn liedjes van hem te vertalen. Dat is ook niet eenvoudig. Het is vaak een keuze tussen de tekst zoveel mogelijk letterlijk volgen en zo dicht mogelijk bij de bedoeling blijven van wat de componist wil vertellen. En dat alles in begrijpelijk Nederlands. Mijn journalistieke ervaring van 35 jaar komt hier wel van pas.

Binnenkort zal ik weer wat vertalingen op deze home-pagina zetten.

Commentaar (1)add comment

Guus said:

...
Cool dat de eerste cd`tjes nu de deur uit gaan!!!
Goed bezig, pa.

Guus
februari 18, 2010

Schrijf commentaar

security image
Schrijf de volgende tekens


busy
Laatst aangepast ( maandag, 15 februari 2010 13:24 )  

Mijn CD

'IK DEED HET MIJN WEG'

Optredens

2015

21 januari
De Machinist, Rotterdam

22 mei

Gouda, prive optreden

Townesliedjes

 Hieronder enkele liedjes van de cd 'Townes vertaald' die in productie is. Klik op liedjes, schuif met knop


Nieuws uit Rotterdam e.o.

Mijn dagrijm

Ziek


We shoppen nu toch echt heel anders

Hairstudio, tapijtpaleis, fruitshop, ik zweer

De winkel is geen winkel meer

En laatst dacht ik toch: salamanders


Want is je mobieltje straks plots ziek

Dan moet u naar de smartphone-kliniek 

 

(Zie ook www.vandaagenmorgen.nl)

 

Warm-koud


Een Chinees schip voer via Japan

Naar hier, via de pool in't noorden

Ik kom haast niet uit mijn woorden

Historie! Maar toch constateer ik dan


Stilletjes en ook ietwat klam

Opwarming is dus goed voor Rotterdam

 

Straf


De nieuwste rage? iPad-school!

Want ja, we moeten met de tijd mee

Leerlingen blij, en heel tevree

Ik vrees: is dit niet erg frivool?


Maar misschien zie ik een weg vol beren

Denk: straks ook strafregels kopiëren? 

 

God


Lilian heet ze en ze leidt de SGP

In Vlissingen waar haar revolutie begon

Althans, men voor een lijsttrekster zong

Van wie de mannen zeggen: nee


Zucht God, krabbelend op achterhoofd:

‘Heb ik me hiervoor uitgesloofd?’ 

 

Nep


Er is een hamburger gekweekt

Van vlees, dat is dus fake

Straks ga ik eten, en ik breek

Want wat is vals? Ik kijk verbleekt


Dit bord met soep, ik vraag oprecht

Zeg ober: is die vlieg wel echt?


Meest bekeken

Contact Jan Booister